برگردان به زبان ساده
با دوست باش گر همه آفاق دشمنند
کاو مرهم است اگر دگران نیش میزنند
هوش مصنوعی: با دوستان همراهی کن حتی اگر همه جهان دشمن باشند، زیرا او همچون دارویی است که وقتی دیگران به تو آسیب میزنند، تو را تسکین میدهد.
ای صورتی که پیش تو خوبان روزگار
همچون طلسم پای خجالت به دامنند
هوش مصنوعی: ای زیبایی که در برابر تو، زیبایانی که در تمام زمانها وجود دارند، به خاطر شرم و حیا، مانند طلسمی برای خود جمع شدهاند و نمیتوانند به تو نزدیک شوند.
یک بامداد اگر بخرامی به بوستان
بینی که سرو را ز لب جوی برکنند
هوش مصنوعی: اگر در صبح زود به باغ بروی، میبینی که سروها را از کنار جوی آب میچینند.
تلخ است پیش طایفهای جور خوبروی
از معتقد شنو که شکر میپراکنند
معنی: از من عاشق و باورمند بشنو که
اگر پیش جماعت حوریان زیباروی شکر بیفشانند، کار عبث و ناروایی است. / کنایه: شکر پراکندن (سخنان شیرین گفتن). - منبع: شرح غزلهای سعدی
ای متقی گر اهل دلی دیدهها بدوز
کاینان به دل ربودن مردم معینند
معنی: ای پرهیزگار، اگر اهل دل هستی از دیدار
خوبرویان چشم بدوز؛ زیرا این زیبارویان برای دلربایی از مردم تعیین شدهاند و به
این مشغولند یا به این امر شهرهاند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
یا پردهای به چشم تأمل فروگذار
یا دل بنه که پرده ز کارت برافکنند
معنی: یا در برابر
دیدگانت پردهای بکش تا آنان را نبینی یا عاشق شو و بگذار رسوایت کنند. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
جانم دریغ نیست ولیکن دل ضعیف
صندوق سِرّ توست نخواهم که بشکنند
هوش مصنوعی: روح من ارزش زیادی ندارد، اما دل من که بر مدار تو میچرخد، بسیار ظریف و آسیبپذیر است و نمیخواهم که آن را بشکنند.
حسن تو نادر است در این عهد و شعر من
من چشم بر تو و همگان گوش بر منند
هوش مصنوعی: زیبایی تو در این زمان کمنظیر است و شعر من به این موضوع اشاره دارد؛ من به تو نگاه میکنم و دیگران به کلام من گوش میدهند.
گویی جمال دوست که بیند چنان که اوست
الا به راه دیده سعدی نظر کنند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی دوست را تنها کسانی میتوانند به درستی درک کنند که از مسیر چشم سعدی به آن بنگرند.
