برگردان به زبان ساده
گر آن مراد، شبی در کنار ما باشد
زهی سعادت و دولت که یارِ ما باشد
هوش مصنوعی: اگر آن خواسته و آرزوی ما شبی در کنار ما باشد، چه خوشبختی و چه خوشحالی که یار ما باشد.
اگر هزار غم است از جهانیان بر دل
همین بس است که او غمگسار ما باشد
هوش مصنوعی: اگر چه در دل ما هزاران غم از طرف مردم وجود دارد، همین کافی است که او ما را دلداری دهد و غمهای ما را سبک کند.
به کنج غاری، عزلت گزینم از همه خلق
گر آن لطیف جهان یارِ غار ما باشد
هوش مصنوعی: من در گوشهای دورافتاده و خلوت زندگی میکنم و از همه مردم کنارهگیری میکنم، به شرط آنکه آن زیبای دلانگیز همراه من باشد.
از آن طرف نپذیرد کمال او نقصان
وزین جهت، شرفِ روزگارِ ما باشد
معنی: کمال او از آن روی که یار ما گردد، کاستی
نمیپذیرد؛ اما این کار او موجب شرافت و بزرگواری عمر و روزگار ما خواهد
شد. - منبع: شرح غزلهای سعدی
جفای پردهدرانم تفاوتی نکند
اگر عنایت او پردهدار ما باشد
معنی: ستمی که از رقیبان بیشرم تحمل میکنم در
صورتی که او عنایت بکند و او رازدار و پردهپوش ما باشد اهمیتی ندارد و فرقی نمیکند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
مراد خاطر ما مشکل است و مشکل نیست
اگر مراد، خداوندگار ما باشد
معنی: دست یافتن به آنچه ما آرزو میکنیم آسان
نیست؛ ولی چنانچه او بخواهد ما را کامروا
کند، چندان مشکل هم نیست. - منبع: شرح غزلهای سعدی
به اختیار، قضای زمان بباید ساخت
که دائم آن نبود کاختیار ما باشد
هوش مصنوعی: باید با شرایط و سرنوشت زمانه کنار بیاییم، چون همیشه نمیتوان به خواستههای خود رسید و کنترل کامل بر اوضاع داشت.
وگر به دستِ نگارینِ دوست کشته شویم
میان عالمیان افتخار ما باشد
هوش مصنوعی: اگر در عشق و محبت به دوست خود بمیریم، این موضوع برای ما در میان مردم مایه ی افتخار خواهد بود.
به هیچ کار نیایم گرم تو نپسندی
وگر قبول کنی کار، کار ما باشد
معنی: اگر مورد پسند تو نباشم هیچ ارزشی ندارم؛
ولی چنانچه ما را بپسندی، کار ما ارزش و بهایی خواهد یافت. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
نگارخانهٔ چینی که وصف میگویند
نه ممکن است که مثل نگار ما باشد
هوش مصنوعی: چینیها در وصف زیباییها و هنرهای خود صحبت میکنند، اما هرگز نمیتوانند زیبایی مانند زیبایی او را به تصویر بکشند.
چنین غزال که وصفش همی روَد، سعدی!
گمان مبر که به تنها شکار ما باشد
هوش مصنوعی: این غزال که وصفش را میشنوی، سعدی، گمان نکن که فقط از آن ماست و به تنهایی دستگیر ما خواهد شد.
