برگردان به زبان ساده
نرگست آن کند به شهلائی
که ندیده است چشم بینائی
هوش مصنوعی: نرگس به زیبایی خاصی میدرخشد که حتی کسی که بینا است، گذشته از آن را کمتر دیده است.
آفت پارسایی و پرهیز
آتش خرمن شکیبائی
هوش مصنوعی: خود را در برابر وسوسهها و مشکلات مقاوم نگهداشتن، به مانند آتشی است که میتواند به خوشیها و آرامشهای زندگی آسیب بزند.
تو به شوخی چگونه مشهوری
من چنان شهرهام به شیدائی
هوش مصنوعی: تو چطور با شوخی خود مشهور شدهای، در حالی که من به خاطر دیوانگیام نامآور هستم.
هر کجا هست میکشد ناچار
حسن شوخی وعشق رسوائی
هوش مصنوعی: هر جا که حسن و عشق و شوخی وجود دارد، ناگزیر رسوایی و شرمساری نیز وجود خواهد داشت.
دل اگر آهن است آب شود
چون تو جام کرشمه پیمائی
هوش مصنوعی: اگر دل انسان مانند آهن باشد، با زیبائی و جذابیت تو، مانند آب نرم و روان میشود.
گاه نظاره حیرت حسنت
خون کند در دل تماشائی
هوش مصنوعی: گاهی نگاه کردن به زیباییات آنقدر شگفتانگیز است که قلب را به تپش وامیدارد.
از غم دوری تو نزدیک است
چون رضی سوزم از شکیبائی
هوش مصنوعی: دوری تو باعث شده که من از شدت غم بسوزم، حتی اگر بخواهم صبوری کنم.
