برگردان به زبان ساده
نه پر ز خون جگرم از سپهر مینائی است
هلاک جانم ازین بیوفای هر جائی است
هوش مصنوعی: خون دل من به خاطر آسمانی آبی رنگ است و جانم به خاطر بیوفایی در هر جای دنیا از بین میرود.
یکی ببین و یکی جوی و جز یکی مپرست
از آن جهت که دو بینی قصور بینائی است
هوش مصنوعی: به یک چیز نگاه کن و آن را جستجو کن، و جز آن چیز به چیز دیگری توجه نکن؛ زیرا اگر به دو چیز نگاه کنی، نشاندهندهی نقص در بیناییات است.
وفا و مهر از آن گل طمع مدار ای دل
توقع ثمر از بید باد پیمائی است
هوش مصنوعی: ای دل، از گل عشق انتظار وفا و محبت نداشته باش، چرا که انتظار ثمره از درختی که ثبات ندارد، بیفایده است.
جدا ز خویشتنم زنده یکنفس مپسند
که دور از تو هلاکم به از شکیبائی است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و زندگی کردن بدون تو برای من غیرقابل تحمل است. بهتر است به دور از تو، صبر کنم تا اینکه از عشق و زندگی جدا باشم و نابود شوم.
چه میکشی به نقاب آفتاب، بنگر کز
تحیر تو که خون در دل تماشائی است
هوش مصنوعی: به چهره آفتاب نگاه کن و ببین که تو چگونه در حال حیرت هستی؛ این حیرت و شگفتی در دل تو، مانند خون به تماشا نشسته است.
من از تو جز تو نخواهم، که در طریقت عشق
بغیر دوست تمنا ز دوست، رسوائی است
هوش مصنوعی: در عشق، تنها تو را میخواهم و هیچ چیز دیگری را جز تو نمیطلبم، زیرا در این مسیر، خواستن چیزی جز دوست، نشانهای از رسوایی است.
عجب نمک به حرامی است دور از تو رضی
که با وجود خیالت به تنگ تنهائی است
هوش مصنوعی: عجب آدمی است رضی که با اینکه تو را در خیال خود دارد، همچنان احساس تنهایی میکند.
