برگردان به زبان ساده
عشقی بتازه باز گریبان گرفته است
آه این چه آتش است که در جان گرفته است
هوش مصنوعی: عشق تازهای در قلبم شعله ور شده و همچنان مرا درگیر کرده است. آه، این چه آتشی است که در درونم زبانه کشیده است.
ایدل ز اضطراب زمانی فرو نشین
دستم بزور دامن جانان گرفته است
هوش مصنوعی: ای کاش ای دل، از نگرانیهای زمانه کمی آرامش بیابی، زیرا دامن محبوب بر اثر فشار، در دستانم گرفته شده است.
آن لعل آبدار ز تسخیر کائنات
خاصیت نگین سلیمان گرفته است
هوش مصنوعی: آن گوهر درخشان از قدرت و تسلط بر جهان به ویژه خاصیت جواهر سلیمان بهرهمند شده است.
از هر طرف که میشنوم بانگ غرقه است
دریای عشق بین که چه طوفان گرفته است
هوش مصنوعی: از هر سو که میشنوم، صداهایی شنیده میشود که نشان میدهد دریاچه عشق به شدت پرآشوب و متلاطم است و طوفانی بزرگ در آن وجود دارد.
دارد سر خرابی عٰالم به گریه باز
این دل که، همچو شام غریبان گرفته است
هوش مصنوعی: دل من در حال و هوای خراب و پریشان است و مثل شبهایی که در آنها غریبانه احساس تنهایی و اندوه میکنیم، به شدت ناراحت و اندوهگین است.
آه و فغان شیونیانم بلند شد
گویا طبیب دست ز درمان گرفته است
هوش مصنوعی: درد و ناله من به اوج رسیده است، انگار که دکتر از بهبود و درمان من ناامید شده است.
نیلی قبا و طره پریشان و سینه چاک
آئین ماتمم به چه سامان گرفته است
هوش مصنوعی: دختر زیبایی با لباس نیلی و موهای آشفته، دلی شکسته و در حال برگزاری مراسم سوگواری است. او به چه حالتی در این مراسم آمده و چه وضعیتی دارد؟
صوفی بیا که کعبهٔ مقصود در دلست
حاجی به هرزه راه بیابان گرفته است
هوش مصنوعی: ای صوفی، بیا! بدان که کعبهٔ واقعی و هدف اصلی در دل آدمی است. حاجی که بدون هدف و معنای درستی به راه افتاده، فقط در بیابان سرگردان است.
یا رب کجا رویم که در زیر آسمٰان
هر جا که میرویم چو زندان گرفته است
هوش مصنوعی: بارالها، به کجا بروم وقتی که در زیر آسمان، در هر مکانی که میروم، احساس زندان میکنم؟
نتوان گشودنش به نسیم ریاض جلد
آندل که در فراق عزیزان گرفته است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نمیتوان به سادگی دل را به نسیم آرامش بخش طبیعت باز کرد، چرا که دل در غم دوری عزیزانش گرفته و گرفتار است.
کافر چنین مبٰاد ندانم رضی تو را
دود دل کدام مسلمان گرفته است
هوش مصنوعی: من نمیتوانم بپذیرم که کسی برای تو رضا و خوشنودیات، مثل یک کافر رفتار کند؛ زیرا گناه و درد دل مسلمانان را نمیتوان نادیده گرفت.