برگردان به زبان ساده
خوش آنکه شب غمم سر آید
خورشید من از درم درآید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که شب غمها و نگرانیهایش به پایان برسد و صبحی نو با روشنایی و امید به زندگیش بیاید.
خوش آنکه ستاره ی مرادم
از مشرق آرزو برآید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که ستارهی آرزویش از سمت مشرق امیدها طلوع کند.
خوش آنکه به محفل من از مهر
آن ماه چو مهر انور آید
هوش مصنوعی: خوشحالکننده است که کسی با محبت و زیبایی خود به محفل من بیاید و مانند آن ماه روشن و درخشان باشد.
خوش آنکه دلیل کعبه ی وصل
در وادی هجر رهبر آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در دل جدایی، نشانه و راهنمای رسیدن به معشوق را پیدا کنند.
خوش آنکه سپاه شادمانی
بر لشکر غم مظفر آید
هوش مصنوعی: خوشحالتر آن است که نیروهای شادمانی بر غم و اندوه پیروز شوند.
خوش آنکه رفیق از برم یار
دیگر، نرود چو دیگر آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که رفیقش در کنار او باشد و یار دیگری نیاید؛ چون وقتی دیگری بیاید، آن رفیق دیگر نمیرود.
