برگردان به زبان ساده
فغان که مدعیان از منت جدا کردند
مرا به درد جدائیت مبتلا کردند
هوش مصنوعی: آه که چه بدیعهای ادعایی باعث جدایی من از نعمت شدهاند و مرا به درد دوری از تو گرفتار کردهاند.
به درد مردم و آن کافران سنگین دل
نه رحم بر من و نه شرم از خدا کردند
هوش مصنوعی: مردم و کافران بیاحساس نه به من رحم کردند و نه از خدا شرم دارند.
چو آخرم ز تو می ساختند بیگانه
چرا نخست مرا با تو آشنا کردند
هوش مصنوعی: چرا وقتی که در نهایت من را از تو دور خواهند کرد، ابتدا به من اجازه دادند که با تو آشنا شوم؟
مباد دیدن رویت نصیب آنکس را
که از نظاره ی روی تو منع ما کردند
هوش مصنوعی: نمیخواهم کسی که ما را از دیدن چهرهات منع کرده، نصیب دیدن روی تو شود.
زسست مهری مه طلعتان فغان کاین قوم
به کس نه مهر نمودند و نه وفا کردند
هوش مصنوعی: از زیبایی مهچهرهتان ناله میکنم که این مردم نه مهری به کسی دارند و نه به کسی وفا میکنند.
شهید عشق نخوانند آن شهیدان را
که زیر تیغ ستم فکر خونبها کردند
هوش مصنوعی: عاشقانی که در برابر ظلم و ستم ایستادهاند باید به عنوان شهید عشق شناخته شوند، زیرا آنها هرگز به فکر انتقام و گرفتن خونبها نیستند.
غریب نیست نکردند رحم اگر به رفیق
ازان گروه که کردند جور تا کردند
هوش مصنوعی: غریب نیست اگر به دوستان رحم نمیکنند، چون گروهی که به بقیه ظلم کردند، در حق دوستان نیز رحم نمیکنند.
