برگردان به زبان ساده
گر چرخ فلک با همه کس جور و جفا کرد
با هیچ کس از جور نکرد آنچه بما کرد
هوش مصنوعی: اگر دور چرخ فلک با همه مردم بیانصافی و بیرحمی کرد، اما با هیچ کس به اندازهای که با ما کرده، بیرحمی نکرد.
تا بود فلک با من غمدیده به کین بود
تا کرد جهان با من دلخسته جفا کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان به من غمگین بود و به من ظلم میکرد، دنیا نیز با من بدرفتاری کرد و دل مرا شکست.
نومید مرا از در دلدار جدا ساخت
ناکام مرا از بر جانانه جدا کرد
هوش مصنوعی: ناامیدی من را از معشوق دور کرد و ناکامی، مرا از دوست عزیزم جدا ساخت.
این است اگر درد جدائی ز غمش کشت
صیاد من آن صید که از قید رها کرد
هوش مصنوعی: اگر جدایی باعث چنین دردی شده باشد که مرا از غم کشت، پس صید من، همان شکارگاهی است که آن صیاد از قیدش آزاد کرده است.
ابروی تو دل را سپر تیغ ستم ساخت
مژگان تو جان را هدف تیر بلا کرد
هوش مصنوعی: ابروی تو باعث شده که دل مانند سپری در برابر تیغ ظلم قرار بگیرد و مژگان تو جان را هدف بلا و گرفتاری کند.
شاها نظری سوی گدا کن که زمانه
بسیار گدا شاه و بسی شاه گدا کرد
هوش مصنوعی: ای پادشاه! به گدایان توجه کن، زیرا زمانه آنقدر تغییر کرده که بسیاری از گدایان، خودشان روزگاری پادشاه بودهاند و برخی از پادشاهان حالا به روزگار گدایی افتادهاند.
تا یافت رفیق از لب تو لذت دشنام
هر چند که دشنام شنید از تو دعا کرد
هوش مصنوعی: دوست در کنار تو به اندازهی دشنامهای تو لذت برد، حتی با اینکه از تو دشنام میشنید، باز هم دعا کرد.
