برگردان به زبان ساده
هر که یک لحظه حدیث غم من گوش کند
هر حدیثی که شنیده است فراموش کند
هوش مصنوعی: هر کسی که فقط برای یک لحظه به داستان غم من گوش دهد، تمام چیزهایی را که تا به حال شنیده فراموش خواهد کرد.
که درآرد به نظر سرو چمن را دیگر
هر که نظاره ی آن سرو قباپوش کند
هوش مصنوعی: هر کس که به تماشای آن سرو خوشقد و قامت بپردازد، دیگر نمیتواند زیبایی چمن را در نظر بیاورد.
تا به کی دردسر عقل کنم ساقی کو
که به یک جرعه مرا بی خود و مدهوش کند
هوش مصنوعی: تا کی باید به فکر عقل و اندیشه خود باشم؟ ای ساقی، کیست که با یک جرعه شراب من را بیخود و مدهوش کند؟
یادش آید من خون جگر نوش ای کاش
در بر غیر چو بنشیند و می نوش کند
هوش مصنوعی: او یادش میآید که چگونه در عذاب دل بوده و امیدوار است که در کنار دیگران بنشیند و از نوشیدن می لذت ببرد.
تا به کی از توام آغوش تهی باشد و غیر
با تو ای سرو روان دست در آغوش کند
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر بمانم که تو مرا در آغوش بگیری، در حالی که غیر از تو، دیگران نیز در جستجوی عشق و محبت هستند؟
ناصحا منع من از عشق مکن کاین دم سرد
آتش من نه چراغیست که خاموش کند
هوش مصنوعی: ای آسودگان از عشق، مرا از این عشق نهی مکن، زیرا این لحظه سرد، شعلهای درون من است که هرگز خاموش نخواهد شد.
دوش گفتا نکنم از تو فراموش مباد
که فراموش رفیق آن سخن دوش کند
هوش مصنوعی: شب گذشته گفت: "هرگز تو را فراموش نخواهم کرد"، و فراموش کردن یار کار هر کسی نیست.
