برگردان به زبان ساده
مرا به باده کشی کاش آنکه عیب کند
رود به میکده تا سیر سر غیب کند
هوش مصنوعی: کاش کسی که عیوب مرا میگوید، مرا به میخانه ببرد تا سر لجاجت و غم و غصهام را فراموش کنم و سرخوش شوم.
جوان کند می گلرنگ پیر را چه عجب
از آنکه توبه ز می در زمان شیب کند
هوش مصنوعی: شاید جوانی که خوش رنگ و شاداب است، پیر را دچار غم و اندوه کند، پس نباید از این که کسی در زمان پیری به سراغ توبه و بندگی میرود، تعجب کرد.
به محفلی که تو ساقی شوی نمی دانم
که اجتناب ز صهبا چسان صهیب کند
هوش مصنوعی: در جمعی که تو به عنوان ساقی حضور داشته باشی، نمیدانم چگونه میتوان از نوشیدن شراب پرهیز کرد، چون همه چیز تحت تأثیر مهارت و جذابیت تو خواهد بود.
به گلشنی که گریبان جامه باز کنی
ز انفعال تو گل سر فرو بجیب کند
هوش مصنوعی: اگر در باغی با زیبایی و نشاط قرار بگیری و لباسی را کنار بزنی، طبیعت به تو انگشتری از گل آنچنان زیبا هدیه میدهد که گویی گلها خود را به آغوش تو میسپارند.
رفیق، شک برد از دل شراب، اهل یقین
نباشد آنکه در این نکته شک و ریب کند
هوش مصنوعی: دوست من، اگر کسی در مورد شراب شک و تردید کند، به یقین نمیتواند اهل یقین باشد.