برگردان به زبان ساده
نمی خواهی دلم چون شاد [و] می خواهی غمین باشد
نباشد آنچنان یارب الهی اینچنین باشد
هوش مصنوعی: حاضرم دل شاد داشته باشم، نه اینکه بخواهی غمگین باشم. ای خدا، چرا باید اینگونه باشد؟
برم جورت که بردن جور نیکویان بود نیکو
کشم نازت که ناز نازنینان نازنین باشد
هوش مصنوعی: رفتن به سمت تو به خاطر زیبا بودن توست، و با ظرافت دستت را میگیرم زیرا زیبایی تو با ناز و لطافت ویژهای همراه است.
گر از دست تو باشد زخم باشد بهتر از مرهم
ور از جام تو باشد شهد خوشتر ز انگبین باشد
هوش مصنوعی: اگر زخمی از تو باشد، آن بهتر از درمان است و اگر نوشیدنی تو باشد، شیرینیاش از عسل نیز بیشتر است.
قدی داری و رخساری که چون رخسار و قد تو
نه ماهی بر فلک تابد نه سروی بر زمین باشد
هوش مصنوعی: تو قد و چهرهای داری که نه تنها هیچ ماهی در آسمان نمیتواند به زیباییات نورافشانی کند، بلکه هیچ سرو و درختی در زمین نیز نمیتواند به قامت تو برسد.
تو و اندیشه ی این روز و شب کز هجر و وصل تو
دل اغیار شاد و جان من اندوهگین باشد
هوش مصنوعی: تو و فکر و احساساتی که از روز و شب این دوری و نزدیکیات به وجود میآید، باعث شادی دیگران و اندوه من میشود.
من و شام و سحر این فکر کآیا این زمان با او
که یارب هم زبان گردد که آیا همنشین باشد
هوش مصنوعی: من و شب و سپیدهدم به این فکر هستیم که آیا در این زمان کسی پیدا خواهد شد که با او همزبان شویم و همراهی داشته باشیم؟
نبودی گر غرض محرومی عاشق نکویان را
چه بایستی که تن سیمین بود، دل آهنین باشد
هوش مصنوعی: اگر هدف عشق به خوبان این باشد که بیخبر از محبوب، بینصیب و محروم بماند، چه لزومی دارد که بدن او نازک و زیبا باشد، در حالی که دلش سخت و بیاحساس است؟
رفیق آرام چون گیرد به کنج عافیت حالی
که در هر گوشه ای ابرو کمانی در کمین باشد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، وقتی در گوشهای از آرامش و آسایش قرار میگیرد، باید به یاد داشته باشد که در هر نقطهای ممکن است خطری در کمین باشد.
