برگردان به زبان ساده
تا کی ای زیبا صنم تا چند ای حوری نژاد
من ز هجران تو غمگین غیر از وصل تو شاد
هوش مصنوعی: ای زیبای دلربا، تا کی میخواهی اینجا بمانی؟ تا چند وقت دیگر میخواهی از من دور باشی؟ من از دوری تو غمگینم و جز در کنار تو هیچ شادیای احساس نمیکنم.
جر جفا با من زمانی، جز وفا با تو دمی
نه ترا آید به خاطر نه مرا آید به یاد
هوش مصنوعی: زمانی که بدی و ظلمی با من کردی، هیچ وفایی از من نسبت به تو فراموش نمیشود و نه تو به یاد من میآیی و نه من به یاد تو.
از وفا گر خواهیم یار از جفا گردانیم
گردن تسلیم دارم در کمند انقیاد
هوش مصنوعی: اگر میخواهیم نسبت به وفاداری خود به یار، وفادار بمانیم، در عوض نباید به او جفا و بیرحمی کنیم. من کاملاً تسلیم محبت و پیروی از او هستم و خود را در بند اطاعت او میدانم.
روز از اشک پیاپی شب ز آه دم بدم
خاروش بر روی آبم کاه سان بر روی باد
هوش مصنوعی: روزها از گریههای مداوم و شبها از نالههایی که مدام بلند میشود میگذرد. من مانند خاشاکی بر روی آب در حال حرکت هستم و همچون کاهی که بر روی باد میرقصد، در این دنیای ناپایدار سرگردانم.
از وفای من نگشت ای بی وفا کین تو کم
از جفای تو ولیکن گشت مهر من زیاد
هوش مصنوعی: با وجود بیوفایی تو و جفاهایی که به من روا داشتی، وفای من به تو کم نیست، اما مهر و محبت من به تو روز به روز بیشتر میشود.
سایه ی سروت مبادا از سر من کم، که هست
هم نهال آرزوی ما و هم نخل مراد
هوش مصنوعی: مبادا سایهی تو از سر من کوتاه شود، زیرا تو هم امید و آرزوی من هستی و هم بهشتی که به دنبالش هستم.
گرچه بر جان رفیق از تست هر ساعت غمی
بر دلت یارب زمانی از غم او غم مباد
هوش مصنوعی: اگرچه هر لحظه درد و غمی برای رفیق تو وجود دارد، ای کاش زمانی بیاید که از غم او، غم تو هم کم شود.