برگردان به زبان ساده
از برم ای نگار حور نژاد
می روی و نمی روی از یاد
هوش مصنوعی: ای زیبا و خوشروی من، تو از پیش من میروی، اما هرگز از یاد من نمیروی.
بی تو ای سرو گلشن ایجاد
بی تو ای سرو بوستان مراد
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای باغ، بدون تو زندگی معنا ندارد. تو بهترین و زیباترین بخش باغ هستی که نبودنت همه چیز را بیمعنا کرده است.
شغل من نیست جز به شب ناله
کار من نیست روز جز فریاد
هوش مصنوعی: من فقط در شب ناله میکنم و کارم در روز جز فریاد زدن نیست.
ای ز تو خطه ی وفا ویران
ای ز تو کشور جفا آباد
هوش مصنوعی: تو سرزمین وفا را به ویرانی کشاندهای و سرزمین جفا را آباد کردهای.
از وفا چند، از جفا تا کی
مدعی از تو شاد و من ناشاد
هوش مصنوعی: وفا و مدت صداقت تو چقدر ارزش دارد؟ و تا چه زمانی باید شاهد بیوفایی باشیم؟ من ناراحت و غمگینم، در حالی که تو خوشحال هستی.
هست تا هست هستی من و تو
کار من عجز و کار تو بیداد
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما وجود داریم، من تنها ناتوانی خود را نشان میدهم و تو بیرحمی خود را به نمایش میگذاری.
که تویی لیلی و منم مجنون
که تو شیرینی و منم فرهاد
هوش مصنوعی: تو لیلی منی و من مجنون، تو شیرینی و من فرهاد.
گر بود لایق تو جان رفیق
جان من، عمر من فدای تو باد
هوش مصنوعی: اگر جان رفیق من، شایسته و لایق تو باشد، من جانم را فدای تو میکنم.
