برگردان به زبان ساده
مرا خاطر از آن بی غم نباشد
که بی غم خاطرم خرم نباشد
هوش مصنوعی: ذهن من از فکر بینگرانی آسوده نیست، زیرا که بینگرانی من خوشحال نمیشود.
به دل دردم نباشد کم ز درمان
به جان داغم کم از مرهم نباشد
هوش مصنوعی: دل من از درد کم نمیشود، حتی اگر درمانی باشد. همچنین، داغ من کمتر از مرهم نیست و تأثیرش همچنان پابرجاست.
چو بستم عهد یاری با تو گفتم
که یاری چون تو در عالم نباشد
هوش مصنوعی: وقتی که دوستیم را با تو محکم کردم، گفتم که هیچ یاری مانند تو در دنیا وجود ندارد.
ندانستم ترا ای سست پیمان
بنای دوستی محکم نباشد
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که ای شخص بیثبات، هیچ دوستیای نمیتواند بر اساس ناپایداری بنا شود.
دلی پنداشتم غیر از دل من
در آن گیسوی خم در خم نباشد
هوش مصنوعی: من فکر میکردم هیچ دلی جز دل من در آن گیسوی پیچیده وجود ندارد.
چو دیدم، در همه عالم دلی نیست
که در آن طره ی درهم نباشد
هوش مصنوعی: وقتی که به تمام عالم نگریستم، متوجه شدم که هیچ دلی وجود ندارد که در آن، بخشی از زیبایی یا جذابیتی نهفته نباشد.
رفیق و غیر، کی بود از حریمت
که آن محروم و این محرم نباشد
هوش مصنوعی: دوست و دشمن، کیست که از حریم تو باشد که یکی از آنها محروم و دیگری محرم نباشد؟