برگردان به زبان ساده
به دل هر کس غم جانان ندارد
دلش آرام و جسمش جان ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش غم معشوق ندارد، آرامش قلبی و زندگی صحیحی نخواهد داشت.
بود خوش مهر و کین از مهوشان، حیف
که این دارد مه من آن ندارد
هوش مصنوعی: دوست خوب و مهربانی در کنارم بود، اما افسوس که شخصی که به او عشق ورزیدم، آن ویژگیها را ندارد.
ز تو تا صورت چین فرق اینست
که تو جان بخشی و او جان ندارد
هوش مصنوعی: تفاوتی که میان تو و چهرهی زیبا وجود دارد این است که تو روح و جان را به چیزها میبخشی در حالی که آن زیبایی بدون جان است.
کسی کان عارض و خط دید دیگر
سر سیر گل و ریحان ندارد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و زیبایی چهره را دیده باشد، دیگر به گل و گیاهان عطرآگین توجهی ندارد.
دلم آن چاشنی دارد از آن لب
که خضر از چشمه ی حیوان ندارد
هوش مصنوعی: دل من طعمی دارد که آن لب، از چشمهی زندگی هم ندارد.
طبیبا بگذر از درمان دردم
ندارد درد من درمان، ندارد
هوش مصنوعی: ای پزشک، از درمان من بگذر؛ چون درد من آنقدر عمیق است که هیچ درمانی برایش وجود ندارد.
سزایش دار باشد همچو منصور
که راز عشق را پنهان ندارد
هوش مصنوعی: پاداش او باید مانند منصور باشد، چرا که او راز عشق را پنهان نمیکند.
به راهش پای از سر کن که پایان
رفیق این راه بی پایان ندارد
هوش مصنوعی: به خاطر ادامهدار بودن این مسیر، خودت را آماده کن و از هر مانعی بگذر، زیرا هیچگاه برای این راه، پایانی وجود نخواهد داشت.
