برگردان به زبان ساده
مرا دیوانه آن جانانه دارد
که خلقی را چون من دیوانه دارد
هوش مصنوعی: آن محبوبی که من به او دیوانهوار عشق میورزم، باعث دیوانگی کسان دیگری نیز چون من است.
غم او در دل ویران من جای
بسان گنج در ویرانه دارد
هوش مصنوعی: غم او در دل ویران من مثل یک گنج باارزش در یک ویرانه است.
بتی در خانه دارد هر که چون او
فراغت از بت و بتخانه دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق و وابستگیهای دنیوی رهایی یافته باشد، در واقع در دل خود یک محبوب و معشوق دارد.
ندارد در دل من خانه جانان
که در هر جان و هر دل خانه دارد
هوش مصنوعی: در دل من، جایی برای محبوب نیست، در حالی که او در هر دل و جان دیگری سکونت دارد.
مده ساقی میم چون مست بی می
مرا آن نرگس مستانه دارد
هوش مصنوعی: ای ساقی، بدون اینکه به من میدهی، مرا مانند مستی که میخواهد می بنوشد، تحت تاثیر نرگس زیبای تو قرار بده.
رفیق از بهر صید مرغ دل، یار
ز خط و خال دام و دانه دارد
هوش مصنوعی: دوست برای به دست آوردن عشق و دلبری، از ویژگیها و ظرافتهای محفل محبت استفاده میکند.
