برگردان به زبان ساده
با کوی یار روضه ی دارالقرار چیست
دارالقرار یار به جز کوی یار چیست
هوش مصنوعی: با وجود دوست، بهشت و آرامش کجاست؟ جز در مسیر عشق و دوستی، کجا میتوان آرامش واقعی را یافت؟
شد یار من سگت به از این یار کیست یار
شد کوی تو دیارم از این به دیار چیست
هوش مصنوعی: یار من مانند سگ تو شده است؛ در این صورت، یار حقیقی کیست؟ یار من تا کوی توست، پس چه بهانهای برای دیار دیگر دارم؟
روزی برای وعده خلافی نکرده شب
اورا چه آگهی که شب انتظار چیست
هوش مصنوعی: روزی وعدهای نداد، حالا چه خبر از شب، وقتی که دیگر انتظار بیمعنی است.
ای کرده با حبیب شبی روز بی رقیب
رو شکر کن شکایتت از روزگار چیست
هوش مصنوعی: ای کسی که شب را با دوستت گذراندهای، در این روز بیرقیب شکرگزار باش و شکایتت از روزگار چیست؟
در حیرتم که با همه پیمان شکست ما
عهد تو با رقیب چنین استوار چیست
هوش مصنوعی: من در حیرت هستم که با وجود تمام شکستن عهد و پیمان ما، چگونه عهد تو با حریف و رقیب اینقدر محکم و قوی است؟
گر نیست خار خار دل بلبلش غرض
گل را به هرزه این همه الفت به خار چیست
هوش مصنوعی: اگر درد و رنج دل بلبل نبود، آیا عشق به گل اینقدر بیمعنی و بیهدف بود که این همه محبت به خار داشته باشد؟
در زیر خاک خون دلی نیست گر به جوش
این لاله ها رفیق به خاک مزار چیست
هوش مصنوعی: در زیر خاک، دیگر نشانی از غم و اندوه نیست. اگر این لالهها به جوش و خروش بیفتند، چه دلیلی برای اندوه دوستان بر خاک مزار وجود دارد؟
