برگردان به زبان ساده
بهر تو مرا پیشکشی جز دل و جان نیست
در پیش تو ای جان جهان دل چه و جان چیست
هوش مصنوعی: تنها چیزی که میتوانم برای تو هدیه بیاورم، قلب و جانم است. ای محبوب جهان، دل و جان چه ارزشی دارند در برابر تو؟
این سرو روان می رود و در عقبش جان
جان می رود از رفتنش این سرو روان کیست
هوش مصنوعی: این درخت سرسبز و زیبا در حال حرکت است و از پشت سرش زندگی به دنبال آن میرود. این درخت سرزنده که در حال حرکت است، چه کسی میتواند باشد؟
او وعده به روز دگرم می دهد و من
در فکر که تا روز دگر چون بتوان زیست
هوش مصنوعی: او به من وعده میدهد که روز دیگری به من توجه خواهد کرد، اما من در فکر این هستم که چگونه تا آن روز زنده بمانم.
زاهد ز میم توبه مفرما که به جز می
از هر چه بود توبه مرا هست وزان نیست
هوش مصنوعی: زاهد، از تسلیم کردن من به توبه برحذر باش، زیرا که غیر از شراب هیچ چیز دیگری نیست که بتواند من را از خطاهایم برگرداند و توبهام در برابر شراب هیچ وقعیتی ندارد.
سی روز لب از می نتوان بست چه بودی
شوال چهل بودی و روز رمضان بیست؟
هوش مصنوعی: اگر سی روز نتوانی از نوشیدن شراب خودداری کنی، چه فرقی دارد اگر یک ماه رمضان را روزه بگیری و در روزهای عید شوال به نوشیدن شراب بپردازی؟
گفتم قد رعنای تو را سرو چو دیدم
در راستی اینست الف در کجی آن نیست
هوش مصنوعی: وقتی قد و قامت زیبای تو را دیدم، به این نتیجه رسیدم که درستی و زیبایی تو مانند سرو است و هیچ نقصی در آن وجود ندارد.
ایدوست به بالین رفیق ایست زمانی
کش جان به طفیل تو کند یک دور زمان ایست
هوش مصنوعی: ای دوست، کنار رفیق در حال مرگ بمان و منتظر بمان، زیرا ممکن است جان او به خاطر تو یک بار دیگر به زندگی بازگردد.
