برگردان به زبان ساده
خوش آن محفل که هر دم ساغر می
وی از من گیرد و من گیرم از وی
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن دورهمی که هر لحظه کسی مینوشد و من نیز از آن مینوشم.
بیا نایی نوا سر کن دمادم
بیا ساقی قدح پر کن پیاپی
هوش مصنوعی: بیا و با نوا و آهنگ دلنشینی همراه شو، به طور مداوم بیا ای ساقی، جام را پر کن و مرتب بفرست.
که خوش باشد می گلگون کشیدن
به بانگ ارغنون و ناله ی نی
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که با آواز خوش و نغمه ی نی، به زیبایی های زندگی بپردازیم و از لذت آن بهرهمند شویم.
نباشم شاد و خرم تا نباشد
به دستم ساغر و در ساغرم می
هوش مصنوعی: من وقتی شاد و خوشحالم که در دستم جامی باشد و در آن جام، شرابی ریخته شده باشد.
مشو مغرور حسن ای گل که دارد
بهار دلربائی در عقب دی
هوش مصنوعی: به خود نبالید و مغرور زیباییتان نشوید، زیرا زیبایی بهار در انتظار است و ممکن است شما را تحت تأثیر قرار دهد.
برآرم بی تو آه از سینه تا چند
ببارم بی تو اشک از دیده تا کی
هوش مصنوعی: بدون تو چقدر باید از دل آه بکشم و تا چه زمانی باید از چشمم اشک بریزم؟
رسد تا کی به گردون هایهایش
رفیق خسته را دریاب هی هی
هوش مصنوعی: تا کی باید به آسمان ناله و فریاد بزنم؟ ای رفیق خسته، من را دریاب و کمک کن.
