برگردان به زبان ساده
ای دل ز تو خوش سالی و ماهی به نگاهی
خوش کن دل من گاه به گاهی به نگاهی
هوش مصنوعی: ای دل، با یک نگاه زیبا، سال و ماه را برای من خوش کن. گاهی با نگاهی دلپذیر به من آرامش بده.
از دور نگاهی سوی من کن که نباشد
از شاه و گدا دور نگاهی به نگاهی
هوش مصنوعی: نگاهی به من بینداز، از دور، طوری که فرقی بین فقیر و غنی نباشد.
بشکست نگاهش صف خوبان که شنیدست
طفلی شکند قلب سپاهی به نگاهی
هوش مصنوعی: نگاه آن دختر زیبا، همچون شمشیری بر دلها اثر میگذارد و زمانی که یک کودک با چشمان معصومش چیزی را بشکند، قلب قهرمانان نیز به سادگی خواهد شکست.
هر روز برد آن که نگاهش دلی از راه
دی برد دلم بر سر راهی به نگاهی
هوش مصنوعی: هر روز کسی با نگاهش دل مرا میبرد و من هم به دلخواهی در مسیری قرار میگیرم که فقط به خاطر یک نگاه است.
نگذاشتم آن دل که چو جان یکدمش از دست
برد از کف من چشم سیاهی به نگاهی
هوش مصنوعی: من نگذاردم که دلم، که بسیار عزیزتر از جانم بود، از دستم برود. تنها با نگاهی از چشمان سیاهش باعث شدم که احساساتی در درونم بیدار شود.
زاهد چه بود جرم نگاهی به نکویان
جایی که بود کوه گناهی به نگاهی
هوش مصنوعی: ای زاهد، آیا گناهی در این است که به نیکوکاران بنگری؟ در جایی که خود کوه گناهانی وجود دارد، یک نگاه به خوبان چه تاثیری میتواند داشته باشد؟
بر دیده ی خونبار من آن قوم که خندند
خون گریدشان دیده الهی به نگاهی
هوش مصنوعی: در چشمان پر از اشک من، آن کسانی که میخندند، به زودی خون میریزد. خداوند با یک نگاه بر آنها توجه میکند.
گویند مه و مهری و گویم که نبرده است
از کس دل و دین مهری و ماهی به نگاهی
هوش مصنوعی: میگویند مه و عشق وجود دارند، اما من میگویم که هیچکس دل و ایمان خود را به این مه و ماهسپاری داده است، فقط با یک نگاه.
کی درصدد صید دل زار رفیق است
ماهی که رباید دل شاهی به نگاهی
هوش مصنوعی: کسی که دل آسیبدیده دوستی را هدف قرار میدهد، مثل ماهی است که با یک نگاه دل پادشاه را میرباید.
