برگردان به زبان ساده
دمی هزار جفا می کشم ز خوی فلانی
همان دلم ز جفا می کشد به سوی فلانی
هوش مصنوعی: مدت کوتاهی را با زحمت و ناراحتی سپری میکنم به خاطر رفتار شخصی خاص، در حالی که دل من نیز به خاطر آن شخص در رنج و عذاب است.
در آرزوی فلانی گذشت عمرم و شادم
چو عمر می گذرد هم در آروزی فلانی
هوش مصنوعی: عمر من در انتظار دیدار کسی سپری شده و من در این خیال خوشحالم که عمرم همچنان در حال گذر است، در حالی که همچنان به انتظار آن فرد نشستهام.
به هر کجا که دو کس گفتگو کنند [من؟] آنجا
به این گمان که بود بلکه گفتگوی فلانی
هوش مصنوعی: هر کجا که دو نفر در حال صحبت باشند، من هم در آنجا حضور دارم و گمان میکنم که در مورد من صحبت میکنند.
فرشتگان همه عاشق شوند گر به نکوئی
نکو بود رخ مه چون رخ نکوی فلانی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهی فلانی به اندازهای باشد که فرشتگان نیز مجذوب آن شوند، پس زیبایی او واقعاً شگفتانگیز و بینظیر است.
وگرنه آب حیاتست چون خضر ز چه خلقی
روانه اند ز هر سو به جستجوی فلانی
هوش مصنوعی: اگر نبود، آب حیات مانند خضر است و این که چرا مردم از هر طرف در جستجوی او هستند.
بهانه جوست فلک در جفا وگرنه ندارد
بهانه جویی خوی بهانه جوی فلانی
هوش مصنوعی: فلک به دنبال بهانهای برای آزار است و اگر نه، خود بهانهجویی در طبیعتش وجود ندارد.
نکوست روی فلانی چه بودی آه که بودی
نکو چو روی فلانی رفیق خوی فلانی
هوش مصنوعی: زیبایی چهره فلانی چقدر دلنواز است! آه که چه خوب است، همانطور که چهرهاش زیباست، دوستیاش نیز همینقدر جذاب و دوستداشتنی است.
