برگردان به زبان ساده
تو نامهربان مه همانی که بودی
همان ماه نامهربانی که بودی
هوش مصنوعی: تو همان ماه سرد و بیرحمی هستی که همیشه بودی.
مرا آزمودی همه عمر و اکنون
همان در پی امتحانی که بودی
هوش مصنوعی: تو در طول عمرم مرا آزمایش کردی و حالا خودت در پی امتحانی هستی که من برای تو داشتم.
بر آن بودی اول که از در برانی
چو می بینمت بر همانی که بودی
هوش مصنوعی: شما در ابتدا قصد داشتید که من را با طرد کردن خودتان دور کنید، اما وقتی شما را میبینم، همانی به یادم میآید که قبلاً بودید.
دلم سوختی کاستی جان و بازم
مراد دل و کام جانی که بودی
هوش مصنوعی: دل من برای تو سوخت و جانم نیز کم بود، اما باز هم آرزوی دل و کامم تو بودی.
به تو از وفا من چنانم که بودم
به من از جفا تو چنانی که بودی
هوش مصنوعی: به خاطر وفادارى که به تو دارم، وضعیت من همچون گذشته است. اما از طرف تو، رفتار نادرست و بیوفایىات همانگونه است که همیشه بوده.
همین از تو من تلخکامم وگرنه
تو آن شوخ شیرین زبانی که بودی
هوش مصنوعی: من به خاطر تو تلخ کام و ناراحت هستم، وگرنه تو همان فرد شاداب و شیرینی هستی که همیشه بودهای.
رفیق از غم آن جفا جو همانا
شکسته دل و ناتوانی که بودی
هوش مصنوعی: دوست از درد و رنج آن بیرحمی با دل شکسته و ناتوانی خود میگوید که تو نیز چنین بودی.
