برگردان به زبان ساده
جفاکارا به یاران جز جفا کاری نمیدانی
نمیدانم چرا رسم و ره یاری نمیدانی
هوش مصنوعی: دشمنان را نمیتوان به جز آزار و بیوفایی شناخته شده دانست، نمیدانم چرا راه و رسم دوستی را نمیدانید.
چو میبینی مرا با آنکه یقین حالم
تغافل میکنی زان سان که پنداری نمیدانی
هوش مصنوعی: وقتی مرا میبینی، با وجود اینکه میدانی چه حالی دارم، طوری برخورد میکنی که انگار بیخبر هستی.
به این شادی که میدانی طریق دلبری اما
چه سود از دلبری چون رسم دلداری نمیدانی
هوش مصنوعی: اگر تو به این خوشحالی آگاه هستی که چگونه دل را به دست آوردی، اما فایدهای ندارد، چرا که تو شیوه عشق ورزی را نمیدانی.
غم خود با تو گفتم تا تو غمخوارم شوی لیکن
نخوردی چون غمی هرگز تو غمخواری نمیدانی
هوش مصنوعی: من درد و غم خود را با تو در میان گذاشتم تا شاید همراهی و دلسوزی کنی، اما چون هرگز غم و اندوهی را تجربه نکردهای، نتوانستی درک کنی.
جفاکاری بسی میدانی ای جان رفیق اما
جفاکارا چه حاصل چون وفاداری نمیدانی
هوش مصنوعی: ای جان رفیق، تو خوب میدانی که چه سختیهایی وجود دارد، اما در نظر داشته باش که این سختیها چه سودی دارد وقتی که وفاداری را نمیدانی.
