برگردان به زبان ساده
بندم از بند جدا گر تو جفا پیشه نمایی
ننمایم ز تو دوری نکنم از تو جدایی
هوش مصنوعی: اگر تو به من بیمهری کنی و بر من ظلم ورزی، من هرگز از تو دور نخواهم شد و به جدایی فکر نخواهم کرد.
تویی آن طایر قدسی که ز دام غم عشقت
نه بشر راست خلاصی نه ملک راست رهایی
هوش مصنوعی: تو آن پرنده مقدسی هستی که هیچ انسانی از دام غم عشق تو رهایی ندارد و نه حتی فرشتگان.
تا به کی چشم به راهت به سر ره بنشینم
به امیدی که تو از راه بیایی و نیایی
هوش مصنوعی: چقدر باید منتظرت بمانم و در امتداد راه بنشینم؟ امیدم فقط این است که تو بیایی، اما تو هیچ وقت نمیآیی.
از تو زیباست به من جور و جفا لیک نه چندان
که شوی بر سر من شهره به بی مهر و وفایی
هوش مصنوعی: زیبایی تو برای من جذاب است، حتی اگر با من به سختی رفتار کنی، اما نه آنقدر که به خاطر بیرحمی و بیوفاییات در شهر مشهور شوی.
بگشا زلف دو تا را و بیاموز نگارا
به هوا نافهگشایی به صبا غالیهسایی
هوش مصنوعی: گوشهای از زلفهای خود را باز کن و ای زیبای من، به نسیم یاد بده که چگونه خوشبو و دلربا باشد.
داند احوال رفیق از تو جدا آنکه فتاده
ز امیری به فقیری وز شاهی به گدایی
هوش مصنوعی: کسی که خود تجربهی سقوط از موقعیت بالا به جایگاه پایین را دارد، حال و روز دوستانش را که به او نزدیک نیستند، بهتر درک میکند.
