برگردان به زبان ساده
ای قد تو سرو سهی روی تو گلبرگ طری
از سرو در قامت همی از گل به رخ نیکوتری
هوش مصنوعی: ایز قد تو مانند سرو بلند و زیباست، و صورتت همچون گلبرگ تازه و دلنشین میباشد که از مجموع زیباییها و ویژگیهای طبیعی، تو را به سادگی درخشانتر میکند.
هرگز نباشد ای پسر حسن چنین حد بشر
شمسی تو یارب یا قمر حوری تو آیا یا پری
هوش مصنوعی: ای پسر حسن، هیچگاه نباید اینگونه باشد که تو را حد و مرزی برای بشریتی خود قائل شویم. تو همانند خورشیدی یا ماهی میدرخشی، آیا تو هم مانند یک پری یا حوری نیستی؟
گر صورتت ای نازنین بینند نقاشان چین
در چین کند کی بعد از این صورتگری صورتگری
هوش مصنوعی: اگر نقاشان چین چهرهٔ زیبای تو را ببینند، چهرهای زیبا و خاص خلق خواهند کرد. پس از این، هر هنرمندی را انگار که فقط در آفرینش چهره تو هنرورزی کرده است.
گردد اگر بیند ترا روز و شبت ای دلستان
مهرت به صد دل مهربان ماهت بصد جان مشتری
هوش مصنوعی: اگر روز و شب تو را ببیند، ای دلبند، مهرت به گونهای است که صد دل مهربان و ماهت به اندازه صد جان مانند مشتری میدرخشد.
سازی تو هم ای سیمتن صد چاک چون من پیرهن
یکبار اگر از چشم من بر عارض خود بنگری
هوش مصنوعی: ای دوست، تو هم مانند لباس پاره من، زخمها و چاکهای زیادی داری. اگر فقط یک بار به چهرهام نگاه کنی، شاید تمام درد و رنجهای من را ببینی.
غلطم ز اشک لاله گون هر لحظه در پیشت به خون
شاید به این حالم که چون بینی به من رحم آوری
هوش مصنوعی: مقابل چشمانت، اشکهای لاله مانند من در هر لحظه به خون تبدیل میشوند. شاید این وضعیت مرا ببینی و به حال من رحم کنی.
دل از رفیق ای دلربا بردی و رفتی از جفا
این نیست آئین وفا آن نیست رسم دلبری
هوش مصنوعی: دل را از دوستت ربودی و با رفتار نادرست رفتی؛ این رفتار با وفا نیست و اینطور نمیتوان عاشقانه رفتار کرد.
