برگردان به زبان ساده
از آن در سینه از من کینه داری
که مهر دیگری در سینه داری
هوش مصنوعی: تو به من کینه داری چون در دل تو عشق دیگری جای دارد.
ز غیر من نمی دانم چه دیدی
که با او مهر و با من کینه داری
هوش مصنوعی: نمی دانم در ارتباط با دیگران چه چیزی در خودشان دیدی که با آنها محبت میکنی و در عوض با من دشمنی و کینه داری.
اگر نه عاشق رخسار خویشی
چرا دایم به کف آیینه داری
هوش مصنوعی: اگر عاشق چهره خودت نیستی، پس چرا همیشه در آینه به دنبال آن هستی؟
غم دیرین خورم تا چند ساقی
بیاور گر می دیرینه داری
هوش مصنوعی: من مدام به یاد غمهای قدیمیام هستم، پس ای ساقی، بیا و اگر شراب کهن داری برایم بیاور.
بده می شنبه و آدینه تا چند
حساب شنبه و آدینه داری
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به فکر حساب و کتاب روزهای هفته باشی و نگرانیهایت را به خودت راه بدهی، لحظهای از زندگیات لذت ببر و از چیزهای خوب مثل شراب و می سبکی بزن.
چه حاصل گر نداری نقد عرفان
ز گوهر گر دوصد گنجینه داری
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و معرفت واقعی دست نیابی، حتی اگر داری دوصد گنجینه باارزش هم، هیچ فایدهای نخواهد داشت.
رفیق آخر روی عریان ز عالم
اگر اطلس اگر پشمینه داری
هوش مصنوعی: دوست من، در نهایت هر چه که داشته باشی، چه ثروت و ظاهری زیبا، در واقعیت نمیتواند مانع از برهنگی واقعیات شود.
