برگردان به زبان ساده
پیام من برسان ای نسیم صبح به جایی
که نه شمال از آنجا گذر کند نه صبایی
هوش مصنوعی: پیام من را به جایی برسان که نه باد شمال به آنجا برسد و نه صبحگاهی وجود داشته باشد.
بگو به او که ازان بی نشان و نام جهانم
که چیست نام و نشان تو کیستی و کجایی
هوش مصنوعی: به او بگو که من از آن جایی آمدهام که نه نامی دارد و نه نشانی. پس چه اهمیتی دارد که نام و نشان تو چیست و کجایی؟
هوای وصل کسی در سر منست که از وی
به هر دلی هوسی و به هر سریست هوایی
هوش مصنوعی: فکر وصال و رسیدن به کسی در ذهن من جاری است، کسی که در دل هر فردی آرزویی دارد و در سر هر کسی، حالتی وجود دارد که به او مربوط میشود.
مراست مهر نگاری کش اوستاد به طفلی
نگفته نکته ی مهری نداده درس وفایی
هوش مصنوعی: مهر و محبت من به کسی است که استادانه به من درس وفا نیاموخته و هیچ نکتهای از مهر را به من یاد نداده است.
شوم هلاک طبیبی که از کرم نگذارد
به داغ و درد غریبان نه مرهمی نه دوایی
هوش مصنوعی: باید نفرین کنم بر پزشکی که درد و رنج غریبهها را نادیده بگیرد و نه درمانی برایشان داشته باشد و نه تسکینی بر آلامشان.
کنی به سوی رفیق ار نظر بعید نباشد
بعید نیست ز شاهی نظر به سوی گدایی
هوش مصنوعی: اگر نظر تو به دوستی دور باشد، دور از تصور نیست که شاه هم به گدایان نظر کند.
