برگردان به زبان ساده
در چمن جلوه گر ای سرو قد ساده کنی
سرو را بندهٔ آن قامت آزاده کنی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا، در باغ خوش بدرخش و با سادگیات، سرو را که بندهات شده، آزاد کن.
رخ نمایی و ربائی دل و گردی پنهان
آدمی زاده ای و کار پریزاده کنی
هوش مصنوعی: وقتی تو با زیباییات خودت را به نمایش میگذاری و دلها را میربایی، در واقع به طرز پنهانی، نوعی تاثیرگذاری بر جان انسانها داری، مانند یک موجود افسانهای که کارهای شگفتانگیزی میکند.
عمرها شد که به راه توام افتاده که تو
هر به عمری گذری بر من افتاده کنی
هوش مصنوعی: سالهاست که در پی تو حرکت کردهام، و تو هر از گاهی به من نگاهی میاندازی.
گرو باده کن و رهن می ای زاهد چند
فخر از خرقه، مباهات ز سجاده کنی
هوش مصنوعی: شراب بنوش و از می لذت ببر، ای زاهد! چرا که چه فایدهای دارد به لباس زهد و سجاده افتخار کنی؟
با گل اندامی و با سرو قدی در چمنی
گر دهد دست که برگ طرب آماده کنی
هوش مصنوعی: با بدنی لطیف و قامتی بلند، اگر در چمنی دستت را به برگ گل بدهی، میتوانی شادی و سرور را آماده کنی.
جهد کن جهد که در پای گل و سایه ی سرو
شیشه خالی ز می و جام پر از باده کنی
هوش مصنوعی: تلاش کن و کوشش کن که در کنار گل و سایه درخت سرو، شیشه خالی را با می پر از شراب پر کنی.
باده با ساده رخی نوش که تا همچو رفیق
باده نوشی و تماشای رخ ساده کسی
هوش مصنوعی: نوشیدنیای را با چهرهای بیآلایش بنوش که مثل دوستانی که باده مینوشند و زیبایی آن چهره را تماشا میکنند، لذت ببری.
