برگردان به زبان ساده
بسی ز اهل وفا گرچه از جفا کشتی
به این جفا که مرا می کشی که را کشتی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بسیاری از افراد وفادار به من آسیب دیدهاند، این جفا و بیمحلیای که به من میکنی، چه کسی را به شکست کشاندهای؟
برای غیر مرا کشتی آفرین بر تو
که بهر خاطر بیگانه آشنا کشتی
هوش مصنوعی: تو برای شخص دیگری زحمت میکشی و باعث خوشحالی او میشوی. چه عالی که به خاطر کسی که به تو نزدیک نیست، اینقدر تلاش میکنی و دلجویی میکنی.
ز شادی غم من وز غم جدائی تو
مرا جدا و رقیب مرا جدا کشتی
هوش مصنوعی: از شادی من و از غم جدایی تو، من را از خود دور کردی و حتی رقیبم را نیز دور کردی.
شدی به کشتن اغیار و کشتی از رشکم
به کشتن دگران رفتی و مرا کشتی
هوش مصنوعی: تو به خاطر حسادت و حسد دیگران، به کشتن آنان رفتی و من را نیز از روی حسادت کشتی.
چو می کشد غم عشق تو امشبم امروز
گرفتم این که نکشتی مرا تو یا کشتی
هوش مصنوعی: امشب که غم عشق تو را احساس میکنم، درک کردم که آیا این تو بودی که مرا نکشت یا اینکه واقعا مرا کشتی؟
دمی بر آتش بیگانگان دمیدی از آن
چراغ خویش دمیدی و شمع ما کشتی
هوش مصنوعی: لحظهای بر آتش غیرت غیرتمندان فوت کردی و به آن چراغ خود روشنایی بخشیدی و شمع ما را خاموش کردی.
رفیق بلبل باغ تو بود داد دلت
چگونه بار که آن مرغ خوشنوا کشتی
هوش مصنوعی: شخصی که همیشه در کنار تو بود و از درد دلهایت باخبر بود، اکنون تو را تنها گذاشته است. حالا دلتنگی و غم تو بیشتر احساس میشود چون آن دوست خوشصدا و همراهی که همیشه رازها و احساساتت را درک میکرد، رفته است.
