برگردان به زبان ساده
خوشا روزی و حبذا روزگاری
که یاری نشیند به پهلوی یاری
هوش مصنوعی: خوشا به آن روز که دوستی در کنار دوستش قرار بگیرد و در کنار هم باشند.
بتن ناتوان و بدل بی قرارم
که از درد یاری و داغ نگاری
هوش مصنوعی: من دلی شکست خورده و آرامش از دست رفتهای دارم که به خاطر درد فراق و یاد خاطراتی شیرین میسوزد.
تن ناتوانم ندارد توانی
دل بی قرارم ندارد قراری
هوش مصنوعی: بدن ناتوان من قدرتی ندارد و دل ناآرامم آرامشی نمییابد.
مپرس از شب و روز من کز غم تو
دل خسته ای دارم و جان زاری
هوش مصنوعی: از حال و روز من نپرس، زیرا از غم تو دلbroken و جانم در حال زاری است.
چه پرسی ز کارم که دور از تو دارم
نه جز گریه شغلی نه جز ناله کاری
هوش مصنوعی: از من چه میپرسی که بدون تو جز گریه کردن کاری ندارم و فقط ناله میزنم.
برآید امید تو امید گاها
برآری گر امید امیدواری
هوش مصنوعی: اگر به امید تو، امیدی تازه بیافری، باید بارها و بارها در دل خود امید ایجاد کنی.
رفیق از گل و سروم آسوده دارد
بت سروقدی مه گلعذاری
هوش مصنوعی: دوستی از گل و عطر خوش آن آرامش دارد، همانگونه که معشوقی با قامت زیبایش آرامش را به چهره گُل گلاب میدهد.
