برگردان به زبان ساده
به غیر آن ماه را بیمهر با من مهربان کردی
خلاف عادت خودکردنی ای آسمان کردی
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو برخلاف عادت همیشگیات به من تابش مهربانی را هدیه کردی و آن ماه را که باید بیمهر باشد، به من نزدیکی و مهر کردید.
نهادی داغ هجرم بر دل و از دیده ام رفتی
دلم را خون چکان و دیده ام را خونفشان کردی
هوش مصنوعی: دل من از جداییات پر از آتش و غم شده و از چشمانم دور شدهای. حالا دلام پر از درد است و چشمانم به خاطر فقدانت اشک میریزد.
مشو از حرف بدگو بدگمان وز در مران ما را
که عمری آزمودی روزگاری امتحان کردی
هوش مصنوعی: به کسی که همیشه بدگویی میکند، بدگمان مباش و ما را از در خود بران. تو سالهاست ما را آزمودهای و امتحان کردهای.
بعشوه طاقت جان و تن شیخ و صبی بردی
بغمزه غارت دین و دل پیر و جوان کردی
هوش مصنوعی: به زیبایی و با ناز و کرشمهای، جان و تن شیخ و جوان را به تسخیر خود درآوردی و با حرکات دلربا، دین و دل پیر و جوان را به غارت بردی.
ندارد بر فغان و ناله ام گوشی رفیق ارنه
بکویش روزها نالیدی و شبها فغان کردی
هوش مصنوعی: تلاشها و نالههای من هیچ توجهی جلب نکرده است، زیرا تو در روزها در کوی او زاری میکردی و در شبها فریاد میزدی.
