برگردان به زبان ساده
ز تست ما را امید یاری به توست ما را امیدواری
خدا امید ترا برآرد امید ما را اگر برآری
هوش مصنوعی: از تو امید داریم که یاریام کنی. امید ما به خداوند است که امیدواریم او تو را برانگیزد تا به یاری ما بیایی.
گذشت عمری که هست کارم شبان و روزان فغان و زاری
ز جور یاری که هست کارش بیار خصمی به خصم یاری
هوش مصنوعی: عمری گذشته که من سخت مشغول کار بودهام و هر روز و شب ناله و فریاد کردهام از ظلم یاری که به من کمک کرده است. حالا از این یاری که به من آسیب زده، میخواهم کسی را به عنوان دشمن به یاری بیاورم.
گذشت کارم ز کار همدم مجوی درمان مخواه مرهم
چه نفع درمان به درد مهلک چه سود مرهم به زخم کاری
هوش مصنوعی: حالم به جایی رسیده که دیگر نمیتوانم از کسی کمک بگیرم و دنبال درمان نباش. دارو و مرهمی برای دردهای عمیق و جراحات سخت من فایدهای ندارد.
بود که روزی رسی ز راهی به خستهجانی کنی نگاهی
نهادهام دل به دردمندی گرفتهام خو به خاکساری
هوش مصنوعی: یک روزی میرسید که از راهی به کسی که خسته و دلشکسته است نگاهی بیندازم. در آن لحظه، دل به دردهایم سپردهام و خو گرفتهام به humble بودن و خاکساری.
به عجز گفتم ترا شود دل به رحم مایل ولی چه حاصل؟
نداد سودی فغان و ناله نکرد کاری خروش و زاری
هوش مصنوعی: با ناتوانی به او گفتم که ممکن است دلش به رحم بیاید، اما فایدهای ندارد. نه فریاد و نالهام اثری داشت و نه التماس و زاریام تغییر داد.
رفیق با من جفا و جورش نباشد اکنون که هست با من
همیشه شغلش ستیزهجویی مدام کارش ستمشعاری
هوش مصنوعی: دوست من الان که با من است، نمیتواند به من ظلم کند. کار او همیشه دعوا و درگیری است و کارش دروغ و ستمگویی است.
