برگردان به زبان ساده
نظر سوی دل افگاری نداری
اگر داری بمن باری نداری
هوش مصنوعی: اگر به دل من نگاه نکنی، اگر هم فکر کردی که به من توجهی داری، پس در حقیقت توجهی به من نداری.
نظر داری بمن از بس تغافل
چنان داری که پنداری نداری
هوش مصنوعی: نگاه تو به من از بس که بیتوجهی میکنی، چنان است که انگار هیچ احساسی نداری.
جفا گفتم نداری داری اما
وفا پنداشتم داری نداری
هوش مصنوعی: من گفتم که تو محبت نداری، اما خیال میکردم که وفاداری داری، در حالی که هیچ کدام از اینها را نداری.
طبیب دردمندانی و رحمی
بحال زار بیماری نداری
هوش مصنوعی: تو پزشک بیماران هستی، اما نسبت به حال زار آنها هیچ رحمی نداری.
ترا از خارخار من چه پروا
که در دل از کسی خاری نداری
هوش مصنوعی: تو چرا نگران منی که برایت اهمیتی ندارم، در حالی که در دل خودت از کسی غصه و نگرانیتی نداری؟
رقیبت همدمست و همنشین غیر
از این ننگ و از آن عاری نداری
هوش مصنوعی: رقیبت همیشه با توست و جز این ننگی وجود ندارد و تو هیچ چیز دیگری از آن خالی نیستی.
به بیرحمی شوی ترسم گرفتار
که رحمی بر گرفتاری نداری
هوش مصنوعی: ترس من از این است که با بیرحمیات مواجه شوم، چرا که در شرایط سخت به هیچ کس رحمی نخواهی داشت.
برو قدری رفیق از کوی او دور
که اینجا قدر و مقداری نداری
هوش مصنوعی: بهتر است کمی از حضور در این مکان فاصله بگیری، زیرا اینجا برای تو ارزش و جایگاهی ندارد.
