برگردان به زبان ساده
کی تو چو من ای نگار داری
چون من تو یکی هزار داری
هوش مصنوعی: ای معشوق! آیا کسی مانند من را داری که چون من، تو را به این اندازه دوست داشته باشد؟ هزار دیدار و عاشق دیگر برای تو وجود دارد، اما من خاص و بینظیر هستم.
صد عاشق بی قرار داری
صد چیست که صد هزار داری
هوش مصنوعی: تو هزاران عاشق بیتاب داری، پس چه چیزی را در این جمعیت از عاشقان کم داری؟
یک وعده وفا نکرده خلقی
هر گوشه در انتظار داری
هوش مصنوعی: مردم در گوشه و کنار منتظر وعدهای هستند که هیچگاه به آن عمل نشده است.
روزی بکسی نمی کنی شام
خوی بد روزگار داری
هوش مصنوعی: روزی به کسی نخواهی گفت که از بدیهایی که در زندگی تجربه کردهای، رنج میبری.
چون گل دارم عزیزت ای گل
چون خارم اگرچه خوار داری
هوش مصنوعی: گرچه همچون خار هستم و ممکن است تو مرا کم ارزش بدانی، اما مانند گلی هستم که به خاطر تو عزیز و ارزشمندم.
در رخنه ی پیرهن گلستان
در چاک قبا بهار داری
هوش مصنوعی: در شکاف پیراهن گلستان و در لبهی لباس بهار، زیبایی و شادابی را تجربه میکنید.
کار تو جفاست رو جفا کن
با مهر و وفا چه کار داری
هوش مصنوعی: کاری که تو میکنی ظلم است، پس با عشق و وفاداری به آن ظالمی ادامه بده، به چه چیزی اهمیت میدهی؟
ما را چو رفیق از تو فخر است
هر چند ز ما تو عار داری
هوش مصنوعی: ما به دوستی با تو افتخار میکنیم، هرچند تو ممکن است به ما اهمیت ندهی.
