برگردان به زبان ساده
ای خوی بد ای دلبر بدخو که تو داری
نیکو نبود با رخ نیکو که تو داری
هوش مصنوعی: ای جانم، تو که با اخلاق بدی دست و پنجه نرم می‌کنی، با اینکه چهره‌ات زیباست، اما ذات نیکوئی نداری.
نه رنگ وفاداری و نه بوی مروت
حیف از گل رو ای گل خودرو که تو داری
هوش مصنوعی: نه رنگ وفاداری در تو وجود دارد و نه بوی انسانیت. افسوس که ای گل آزاد، تو این ویژگی‌ها را داری.
طبع تو بسی نازک و خوی تو بسی تند
فریاد ازین طبع و از این خو که تو داری
هوش مصنوعی: نوشته شده است که تو ذاتاً حساس و لطیفی، اما در رفتارت تند و تیز هستی. این تضاد میان لطافت طبع و تندی رفتار تو واقعاً موجب نگرانی و تاسف است.
نه روی تو دارد گل نه موی تو سنبل
دارد که چنین روی و چنین مو که تو داری
هوش مصنوعی: گل هیچ‌گاه زیبایی چهره تو را ندارد و سنبل هم به پای زیبایی موی تو نمی‌رسد؛ چرا که هیچ‌کدامشان نمی‌توانند به زیبایی تو باشند.
گفتی که وفادار و کرم پیشه ام آخر
آئین وفا رسم کرم کو که تو داری
هوش مصنوعی: تو گفتی که من وفادار و بخشنده هستم، اما آیین وفاداری و بخشندگی را کجا ببینم، در حالی که خود تو هم چنین ویژگی‌هایی را نداری؟
رو یار دگر جوی دلا ز آن که جوی نیست
جویای وفا یار جفاجو که تو داری
هوش مصنوعی: به چهره دیگری ننگر، دل‌تنگی را رها کن، زیرا که در پی وفایی نیست. یاری که وفاداری ندارد، تو دیگر چه می‌خواهی؟
غم نیست رفیق از غم او گر نشدی شاد
شادی تو کافیست غم او که تو داری
هوش مصنوعی: نگران نباش دوست، حتی اگر از درد او ناراحت نشدی، خوشبختی تو به تنهایی کافی است، زیرا تو هم غم او را در دل داری.
