برگردان به زبان ساده
دقیقه فهم و ادا دان و نکته دان شده ای
چنانکه خواست دل من تو آنچنان شده ای
هوش مصنوعی: تو به حدی آگاه و زیرک شده‌ای که دقیقا همان چیزی هستی که دل من آرزویش را داشت.
نمی توان ز تو شد خوبتر به حسن که تو
به حسن خوبتر از هرچه می توان شده ای
هوش مصنوعی: نمی‌توان هیچ چیزی را از لحاظ زیبایی به تو خوبتر تصور کرد، زیرا تو در زیبایی از هر آنچه که ممکن است وجود داشته باشد، بهتر و زیباتری.
کسی که نیست ازو خوبتر به شهر کسی
چو خوب می نگرم خوبتر از آن شده ای
هوش مصنوعی: هیچ کس در این شهر بهتر از تو نیست، وقتی به زیبایی‌ها نگاه می‌کنم، می‌بینم که تو حتی از آن‌ها هم زیباتری.
از آن بجان و دلت دوستم که از دل و جان
به غیر دشمن جان گشته خصم جان شده ای
هوش مصنوعی: من به خاطر محبت و صفای دل و جانت دوستت دارم، اما تو به گونه‌ای رفتار کرده‌ای که تبدیل به دشمن جان من شده‌ای.
به کام من شده ای سخت سرگران با غیر
برغم غیر به من خوب مهربان شده ای
هوش مصنوعی: تو با وجودی که به دیگران وابسته هستی، به من محبت و مهربانی نشان داده‌ای و این برای من خوشایند و دلخواه است.
برابری نتوانی به ماه من ای ماه
تو همچو او نشوی گر بر آسمان شده ای
هوش مصنوعی: تو هرگز نمی‌توانی به زیبایی و روشنی ماه من برسی، هرچند که بر آسمان بلند هم قرار بگیری.
اگر نه ای تو پریرو چرا ز رفیق
ربوده ای دل و از دیده اش نهان شده ای
هوش مصنوعی: اگر تو زیبای مورد نظر نیستی، پس چرا دل رفیق را گرفته‌ای و او را از دید پنهان کرده‌ای؟
