برگردان به زبان ساده
کشم جور از غمت ای نازنین ماه
شب و روز از دل و جان ناله و آه
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر غم تو سختیهایی را تحمل میکنم و شب و روز با دل و جان از دلتنگیام ناله میکنم.
رود از دوریت تا کی شب و روز
سرشکم تا به ماهی آه تا ماه
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید بر اثر دوریات، شب و روز گریه کنم؟ آهی از دل میکشم، تا شاید تو را مانند ماه ببینم.
تو خورشیدی و مه رویان کواکب
نکورویان شهند و تو شهنشاه
هوش مصنوعی: تو مانند خورشیدی هستی و چهرههایت چون ماه، و ستارههای نیکو همگی زیر فرمان تو هستند و تو بزرگترین فرمانروای آنها هستی.
تفاوت از زمین تا آسمانست
ز ماه عارضت تا عارض ماه
هوش مصنوعی: تفاوت میان زیبایی چهره تو و زیبایی ماه بسیار زیاد و چشمگیر است.
نخوردم ای رفیق از قدش افسوس
از آن نخل بلند و قد کوتاه
هوش مصنوعی: ای رفیق، از آن درخت بلند نخل نمیخورم، افسوس که من قدی کوتاه دارم و نمیتوانم به آن دسترسی داشته باشم.
