برگردان به زبان ساده
به چرخ اگر چه فزونست از شماره ستاره
ندیده چرخ به نیکوئی ستاره ستاره
هوش مصنوعی: هرچند که در آسمان ستارههای زیادی وجود دارد، اما به سخن نیکی و خوبی، ستارهها از نظر زیبایی و صفات نیکو قابل شمارش نیستند.
چه نسبت است به خوبان ستاره را که به نسبت
ستاره اند نکویان و ماهپاره ستاره
هوش مصنوعی: ستاره نسبت به خوبان چه جایگاهی دارد، زیرا ستارهها تنها به خاطر وجود خوبان و زیبا رویان در آسمان، ارزش و معنا پیدا میکنند.
نظاره کن بعرق آن رخ ستاره فشان را
بروی ماه نکردی دگر نظاره ستاره
هوش مصنوعی: به تماشای چهرهای بنشین که درخشش آن مانند ستارههاست. دیگر به تماشای ماه نرو، چرا که زیبایی او را فراموش کردهای.
ربوده بود دمی خواب خلق چشم سیاهش
که بود خفته در آغوش گاهواره ستاره
هوش مصنوعی: یک لحظه خواب مردم را با چشم سیاهش دزدیده بود، چشمی که در آغوش گهواره ستارهها خوابیده بود.
نشان خوردن خون داشت آنزمان لب لعلش
که بود در بغل دایه شیرخواره ستاره
هوش مصنوعی: زمانی که لبان شیرین و قرمز او، مانند علامتی از خون، نشان از حساسیت و لطافت داشت، او در آغوش دایهای بود که به نوزاد شیر میدهد، مانند ستارهای میدرخشید.
شب مرا نکند جز ستاره روشن اگر چه
دمد زهر طرفی مه زهر کناره ستاره
هوش مصنوعی: شب من فقط با ستارهای روشن نمیشود، حتی اگر در هر طرفش ماه درخشان باشد. ستارهها جوهر نور شب من هستند.
کنند ماه وشان در نقاب شرم نهان رخ
کند رفیق چو ماه رخ آشکاره ستاره
هوش مصنوعی: چهرههای زیبا در پشت حجاب شرم پنهان شدهاند، اما وقتی دوستی چون ماه نمایان میشود، ستارهها هم به واضحی و روشنی او نمیدرخشند.
