برگردان به زبان ساده
آمد ز خانه بیرون در دست جام باده
طرف کله شکسته بند قبا گشاده
هوش مصنوعی: شخصی از خانه خارج شده و در دستش یک جام شراب دارد، همچنین لباسش به خاطر حالتی که دارد (کله شکسته) به طور نامرتب و باز است.
مستانه آن خرامان وز هر طرف براهش
مستی ز دست رفته رندی ز پا فتاده
هوش مصنوعی: آن فرد سرمست که با ناز و نرمی راه میرود، از هر سو نشانههایی از مستی و شیدایی به آن اضافه شده و حالتی از رندی و بازیگوشی به او داده است، به طوری که قدرت ایستادگی و کنترل خود را از دست داده و به زمین افتاده است.
جان دادمش چو دیدم او را نباشد آری
عاشق کسی که دیده جانان و جان نداده
هوش مصنوعی: وقتی او را دیدم، احساس کردم که جانم را برایش فدا کردهام. به راستی عاشق کسی میشود که محبوبش را دیده و جانش را نثارش نکرده است.
چون حسن آن پریوش چون عشق من بلاکش
هر لحظه گردد افزون هر دم شود زیاده
هوش مصنوعی: چهرهی دلربای او مانند عشق من همیشه در حال افزایش است و هر لحظه بیشتر نمایان میشود.
زان غمزه آن چه دیدم مرغ دلم ندیده
گنجشک بال بسته از باز پر گشاده
هوش مصنوعی: از آن نگاه دلربا که من دیدم، دل من هیچگاه چیزی به این زیبایی را تجربه نکرده است. مانند گنجشکی که از ترس یک پرنده شکاری بالهایش را بسته، اما اکنون پرواز را شروع کرده است.
سودای سرو و گل را بردند از سر من
رعناقدان نوخط زیبارخان ساده
هوش مصنوعی: افکار و خیالهای خوشمزه و زیبا از ذهنم کنار رفتند، چرا که شاعران و هنرمندان تازهکار با آثار خود، قلبم را تحت تأثیر قرار دادهاند.
کرده رفیق فارغ دل از پری وجودم
آن لعبت پری رو آن ماه حور زاده
هوش مصنوعی: دوست من با دل آرامی که از وجود پریشانم آزاد شده، آن معشوق زیبا و آن ماهی که همچون حوریان بهشتی است.