برگردان به زبان ساده
افکند مرد چنین گر نگه پرفن تو
کیست مرد نگه پرفن مردافکن تو
هوش مصنوعی: اگر مردی چنین کار کند، پس مگر آن کسی که دارای نظر و فکر عمیق است چه کسی است؟ آن مرد بینا و آگاه، که می‌تواند به درستی قضاوت کند، کیست؟
دلربائی نه لباسی است به قد همه کس
این قبا دوخته خیاط ازل بر تن تو
هوش مصنوعی: زیبایی و دلربایی تنها به ظواهر و لباس مربوط نمی‌شود؛ بلکه این ویژگی به طور خاص و منحصر به فرد برای تو طراحی شده است. خیاطی که این لباس را دوخته، از ابتدا و به صورت ازلی، برای تو این قبا را ساخته است.
بوی پیراهن یوسف شنود بار دگر
گر به یعقوب رسد نکهت پیراهن تو
هوش مصنوعی: اگر بوی پیراهن یوسف دوباره به یعقوب برسد، او عطر پیراهن تو را هم خواهد شنید.
تو در آغوشی که آئی که ندارد هرگز
غیر پیراهن تو راه به پیرامن تو
هوش مصنوعی: تو در آغوشی قرار می‌گیری که هیچ چیز غیر از پیراهن تو به آن راه ندارد.
چه بود بهره ی گلچین ز تو ای گلبن ناز
که صبا دست تهی می رود از گلشن تو
هوش مصنوعی: چه سودی دارد گلچین اگر از تو چیزی به دست نیاورد، ای باغ زیبای ناز که نسیم هنوز هم با دستان خالی از باغچه تو می‌رود.
تا بگردن همه عشق است دلا وادی عشق
مرو آنجا که بود خون تو بر گردن تو
هوش مصنوعی: تا دامنه‌ی عشق در دل شما و همه‌جا گسترده است، اما ای دل، به وادی عشق نرو، چرا که آنجا ممکن است برای تو درد و رنجی باشد که بر گردن‌ات بار می‌شود.
اگر اینست سخن کس ننهد گوش رفیق
به سخن گفتن بلبل ز سخن گفتن تو
هوش مصنوعی: اگر کسی این‌گونه صحبت بکند، رفیق به صحبت او گوش نمی‌دهد؛ چون بلبل هم از سخن گفتن تو خوشش نمی‌آید.
