برگردان به زبان ساده
گل خوار بود چو خار بی تو
باشد چو خزان بهار بی تو
هوش مصنوعی: گل در سایه و محبت تو زندگی میکند، اما اگر تو نباشی، زندگیاش مانند خزان خواهد شد و از زیبایی و شادابی بیبهره میماند.
شادی برد از دل و غم آرد
سرو و گل لاله زار بی تو
هوش مصنوعی: از دل من شادی دور شده و در غیاب تو، همه چیز، از جمله سرو و گلهای لاله به غم و اندوه رسیده است.
تو گل به کنار کرده بی ما
ما کرده ز گل کنار بی تو
هوش مصنوعی: تو به گل لب ساحل نشستهای و ما از دور به تو فکر میکنیم، دوری تو مانند فاصلهای است که بین گل و کنار ساحل وجود دارد.
دست تو به خون ما نگارین
وز خون رخ ما نگار بی تو
هوش مصنوعی: دست تو باعث رنگینتر شدن خون ما شده و از خون چهره ما نیز در غیاب تو، نقاشی شده است.
تا بی تو چرا نمی دهم جان
هستم ز تو شرمسار بی تو
هوش مصنوعی: چرا جانم را برای تو قربانی نکنم؟ من که بدون تو شرمنده هستم.
باشد اگر اختیار با من
مردن کنم اختیار بی تو
هوش مصنوعی: اگر اختیار با من باشد، بدون تو میمیرم و تصمیم میگیرم که در غیاب تو زندگیام را به پایان برسانم.
چون گل تو عزیز بی رفیقی
چون خار رفیق خوار بی تو
هوش مصنوعی: اگر تو مانند گلی با ارزش و نگینی در زندگیام باشی، تنهایی سخت است و چون خار، رفیق بیارزشی در کنارت هستم.
