برگردان به زبان ساده
گر سر ببرندم نکشم پا ز در تو
پروای سر خویش ندارم به سر تو
هوش مصنوعی: اگر سرم را هم ببرند، از تو دور نمیشوم. من به سلامتی خودم فکر نمیکنم، بلکه تنها به تو اهمیت میدهم.
در راه تو آن خاک نشینم که نخیزد
گر خاک شوم خاک من از رهگذر تو
هوش مصنوعی: در مسیر تو، من به قدری humble و پایین میآیم که اگر خاک شوم، باز هم خاکی که از من باقی میماند، متعلق به توست.
بسیار کم افتد نظر لطف تو با من
افتاده ام آیا بچه جرم از نظر تو
هوش مصنوعی: لطف تو به من کم پیش میآید و آیا من به حقیقت هیچ گناهی دارم که اینگونه از نگاه تو دور شدهام؟
اغیار به او محرم و محروم ازو من
ای ناله چه شد سوز و کجا شد اثر تو
هوش مصنوعی: دیگران به او نزدیک و از او بیبهرهاند، ای نالهی دردناک، چه بر سر سوز و اثر تو آمده است؟
تا کی کشم از جور و جفای تو ز دل آه
آه از دل از مهر و وفا بی خبر تو
هوش مصنوعی: تا کی باید از ظلم و ستم تو رنج ببرم و از دل آه بزنم؟ آه که دل به عشق و وفای تو را ندارد!
گر قیمت هر بوسه دلی خواهی و جانی
بهر دل و جان کیست که خواهد ضرر تو
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بوسهای از دل و جان را قیمتگذاری کنی، هیچکس حاضر نیست که ضرر تو را ببیند.
عشق تو رفیق از لب خشک تو نشد فاش
رسوای جهان کرد ترا چشم تر تو
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری عمیق است که حتی در سکوت و آرامشت، راز دل را فاش میکند. اشک چشمانت، تو را در برابر جهانیان رسوا کرده و نشان میدهد چه احساسی درونت است.
