برگردان به زبان ساده
با این همه بی وفائی تو
سخت است به من جدائی تو
هوش مصنوعی: با وجود تمام بی وفایی تو، جداییات برای من بسیار دشوار است.
بیگانه نوازی توام کرد
بیگانه ز آشنایی تو
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو باعث شده که حتی کسانی که برای ما غریبه هستند، احساس نزدیکی و آشنایی کنند.
خوشتر ز هوای پادشاهی است
ما را هوس گدایی تو
هوش مصنوعی: برای ما آرزوی گدایی تو از زندگی در کاخ پادشاهی لذتبخشتر است.
از زمره ی دلبران یکی نیست
امروز به دلربائی تو
هوش مصنوعی: امروز هیچ یک از محبوبان و دلبران به زیبایی و جذابیت تو نیستند.
ای جنس وفا که بر سرت خاک
خواریم ز ناروایی تو
هوش مصنوعی: ای موجود وفادار، که ما به خاطر ظلم و ستم تو بر خود خاک میپاشیم و خوار و ذلیل شدهایم.
خو کن بقفس که نیست ممکن
ای طایر دل، رهایی تو
هوش مصنوعی: به دل خود بیاموز که در قفس نشستی و پرواز برایت ممکن نیست، ای پرنده دل.
ای ناله نمی رسی به گوشش
فریاد ز نارسایی تو
هوش مصنوعی: ای نالهات به گوش او نمیرسد، فریاد کن تا از کمبود تو باخبر شود.
در دور من ای می کهن کو
خاصیت غم زدایی تو
هوش مصنوعی: ای می کهنه، ببر دور تنهایی و غمهای من، چرا که خاصیت تو این است که غم را از دل میزدایی.
آمد گل و شد رفیق بر باد
زهد من و پارسائی تو
هوش مصنوعی: گلی آمد و دوستیاش باعث شد که من از دنیای زهد و پارسایی خود فاصله بگیرم.
