برگردان به زبان ساده
کس را اگر یاری بود ای یار یاری همچو تو
از یار اگر یادی کند ای یار باری همچو تو
هوش مصنوعی: اگر کسی نیاز به کمک داشته باشد، ای دوست، یاری مانند تو پیدا نمیشود. و اگر از یاری یاد کند، ای دوست، یاری مانند تو در خاطر نمیماند.
عمریست می سازم بتو اما کجا سازد دمی
با سازگاری همچو من ناسازگاری همچو تو
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر تو تلاش میکنم، اما چه کسی میتواند در یک لحظه با کسی که مثل من درHarmony نیست، سازگاری کند، در حالی که تو به شدت ناسازگار هستی؟
خواهم نگار از خون من بندی به پا اما کجا
بندد نگار از خون من برپا نگاری همچو تو
هوش مصنوعی: میخواهم معشوقهام زنجیری از خون من به پا کند، اما کجا میتواند چنین زنجیری از خون من برای خود بسازد؟ معشوقهای مانند تو.
جز غم نباشد حاصلش در عشق دارد هر که او
امید غمخواری چو من از غمگساری همچو تو
هوش مصنوعی: هیچ نتیجهای جز غم در عشق نیست؛ هر کسی که در عشق امید به دلداری دارد، باید بداند که من مانند این دلدار، از غم رنج میبرم.
همچون رفیق ای بی وفا صبر و قرارش کی بود
آن را که باشد آفت صبر و قراری همچو تو
هوش مصنوعی: دوست ناپایدار، آیا میدانی که صبر و آرامش چه زمانی به وجود میآید؟ این آرامش برای کسی است که مانند تو بلای صبر و آرامش باشد.
