برگردان به زبان ساده
شد چو شب روزم سیاه از دست تو
آه از دست تو آه از دست تو
هوش مصنوعی: شب به من روزی سیاه و تاریک آورد و من از دست تو خیلی ناراحتم. افسوس و دریغ از این وضعیت.
خون من تنها نمی ریزی که ریخت
خون چندین بی گناه از دست تو
هوش مصنوعی: خون من فقط نیست که بر زمین میریزی، بلکه خونهای بسیاری از انسانهای بیگناه نیز به خاطر تو بر زمین میریزند.
گفتی آهت دمبدم از دست کیست
گه ز دست بخت گاه از دست تو
هوش مصنوعی: میگویی که آه و نالهات هر لحظه از چه کسی است؛ گاه از ناتوانی سرنوشت و گاه از کمبود اراده خودت.
دست افشان رفتی و بر باد رفت
کوه صبر من چو کاه از دست تو
هوش مصنوعی: تو با شادمانی رفتی و صبر و طاقت من مثل کاه در باد از دست رفت.
این چه بیداد است آخر تا به کی
دادخواه و دادخواه از دست تو
هوش مصنوعی: این چه ظلمی است که تا چه زمانی باید بیعدالتی را تحمل کنم و از تو شکایت کنم؟
از که خواهم داد چون خواهند داد
هم گدا هم پادشاه از دست تو
هوش مصنوعی: از کی کمک بخواهم وقتی که همه، از گدا تا پادشاه، از تو دست خالی هستند؟
از نگاهی می بری صد دل رفیق
دل چه سان دارد نگاه از دست تو
هوش مصنوعی: از یک نگاه تو، صد دل دوست مثل گل شکسته میشود. دل دوست به چه حال و روزی در میآید وقتی نگاهت را از او میگیری؟
