برگردان به زبان ساده
نه صبر دارم و نه تاب و نه توان بی تو
توان و تاب و صبوری نمی توان بی تو
هوش مصنوعی: نه صبر و حوصلهای دارم و نه قدرتی برای تحمل دوری تو. بدون تو نه قدرت تحمل دارم و نه توانایی صبر.
من از تو دور غمین تو جدا ز من خوشدل
تو این چنین بی من و من آنچنان بی تو
هوش مصنوعی: من از تو دورم و ناراحت، تو هم از من دوری ولی خوشحالی. تو اینقدر بدون من خوشی و من هم اینقدر بدون تو غمگینم.
بهر زمین که دمی با تو بوده ام اکنون
رسد فغانم از آنجا به آسمان بی تو
هوش مصنوعی: هر جا که لحظهای با تو بودهام، اکنون فریادم از دل آن زمین به آسمان میرسد، زیرا بدون تو آرامش ندارم.
ز حرف ناکس و کس باک نیست بی تو مرا
فغان که می کشدم طعن این و آن بی تو
هوش مصنوعی: از حرفهای بیارزش دیگران ناراحت نیستم، اما بی تو من به شدت نگرانم و شیونم از طعنههای مردم به خاطر نبودن توست.
جدا ز جان تن مسکین چگونه می ماند
رفیق دلشده مانده است آنچنان بی تو
هوش مصنوعی: تن بیجان و بیقوت مسکینی، بدون روح و محبت چگونه میتواند سر پا بماند؟ دلشکستهای که به عشق تو وابسته شده، حالا در غیبت تو سرگردان و بیقرار است.
