برگردان به زبان ساده
خوش است در سرمه روی نیکوان دیدن
هلال عید به ابروی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: دیدن چهره زیبا و خوش را بیشتر از دیدن ماه نو و جشن عید خوشایندتر میدانم.
خوش است موسم گل روی نیکوان دیدن
به روی گل رخ نیکوی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: دیدن چهره زیبای نیکوکاران در وقت گلچینی بسیار دلپذیر است، همچنان که تماشای گلهای زیبا و چهره نیکوکاران لذتبخش است.
به پای گل نگریدن رخ بتان چگل
به طرف جو قد دلجوی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: به زیبایی گل نگاه نکن، بلکه به چهره دلربا و زیبا نگاه کن که مانند چشمهای از جوانی و نشاط به سوی تو مینگرد.
دل مرا ز رخ نیکوان نگرداند
دمی هزار بد از خوی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: دل من لحظهای از زیباییهای خوبان روی برنمیگرداند، اما در عوض هزاران بدی را از خوی نیکوکاران مشاهده میکند.
بگویمت که کدامست زندگانی نیک
به روز روی و به شب موی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: بگویم که زندگی خوب کدام است؟ آیا در روز به چهره زیبا وابسته است یا در شب به موهای زیبا که میبینیم؟
چنانکه خوی نکویان به من ستمکاریست
مراست خو، ستم از خوی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: خوی اخلاقی نیکوکاران برای من ستم است؛ من همواره با نیکی و اخلاق خوب ستم میبینم.
ندیدن رخ نیکو به اعتقاد رفیق
به از رقیب به پهلوی نیکوان دیدن
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان به خاطر اعتقادات و دوستیهای خود از چهرههای زیبا دوری کند تا اینکه بخواهد زیبایی را در کنار کسانی مشاهده کند که به او حسادت میورزند یا رقیب او هستند.
