برگردان به زبان ساده
بیندیش ای پسر از آفت چشم بداندیشان
بپوشان روی خوب خویش از چشم بد ایشان
هوش مصنوعی: ای پسر، در نظر داشته باش که از آسیب چشم حسودان دوری کنی. بنابراین، چهرهی زیبا و دلانگیز خود را از نگاه آنها پنهان کن.
به حال زار من گاهی نگاهی باز خوش باشد
که خوش باشد نگاهی گاهی از شاهان به درویشان
هوش مصنوعی: گاهی اوقات نگاهی مهربانانه از سوی شاهان به درویشان، میتواند حال زار من را کمی خوش کند.
وفا ورزیدم و آن را هنر پنداشتم عمری
ندانستم هنر عیب است در کیش جفا کیشان
هوش مصنوعی: من به وفاداری ادامه دادم و آن را به عنوان هنر تلقی کردم، اما سالها طول کشید تا بفهمم که این وفاداری در مکتب کسانی که خیانت میکنند، عیب به شمار میآید.
نرنجم گر به جای من بد اندیشد بداندیشی
که جز اندیشه ی بد نیست آیین بداندیشان
هوش مصنوعی: اگر کسی به جای من بد فکر کند، نباید از من رنجیده شود، زیرا بدفکری فقط خاص کسانی است که جز اندیشههای منفی چیز دیگری ندارند.
منه ای همنشین بر زخم من مرهم که از مرهم
شود ناسورتر ریش دل مجروح دلریشان
هوش مصنوعی: عزیز من، دیوانهوار نخواهی شد اگر بخواهم بر زخمهای من چیزی بگذاری. چون گاهی داروی درد، خود میتواند مشکلسازتر شود و زخمهای دل غمزده را عمیقتر کند.
ز جور یار و صبر خویش حیرانم چه حالست این
که گردد کم ز کم هر روز این و بیش از پیش آن
هوش مصنوعی: به خاطر بیوفایی یار و صبر خودم در حیرتم که چه حالتی است؛ هر روز چیزی کمتر از قبل میشود و چیزی بیشتر از قبل به وجود میآید.
تو بر رغم رفیق از زانکه با بیگانگان خویشی
روا باشد که او بهر تو شد بیگانه از خویشان
هوش مصنوعی: با اینکه تو با دوستانت خوب هستی، اما رابطهات با بیگانگان هم قابلقبول است، چون دوستی که باید با تو نزدیک باشد، در واقع از نزدیکان خودت فاصله گرفته و بیگانه شده است.
