برگردان به زبان ساده
صید سگان ایندرم تیع جفا بر من مزن
زنهار بر صید حرم تیغ ای شکارافکن مزن
هوش مصنوعی: ای شکارچی، به من آسیب نرسان و بیرحمی نکن. از خونریزی در حرم بپرهیز، که این کار ناپسند است.
بر دل مزن تیر جفا ای دوست دشمن دوست را
ور می زنی بهر خدا بهر دل دشمن مزن
هوش مصنوعی: ای دوست، بر دل من تیر بدی نزن. اگر با دشمن من کاری داری، حداقل به خاطر خدا و دل دشمن نیز آسیب نزن.
منما ز چاک پیرهن آن تن بهر کس جان من
وز رشک آن ای سیمتن چاکم به پیراهن مزن
هوش مصنوعی: من را برای کسی فدای چاک پیرهن تو نکن، جان من به خاطر آن رشک و حسادت بر تن تو از چاک پیراهنم مزن.
دامن بقتل بی دلان چون برزنی ای دلستان
یا خون من ریز از میان یا بر میان دامن مزن
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، وقتی دامن به جان بیدلان میزنی، یا خون من را بریز که در قلب من جریان دارد، یا دیگر به دامن خود نزن.
با مدعی ای نیک رو طفلی ز تو نبود نکو
افسانه در محفل مگو پیمانه در گلشن مزن
هوش مصنوعی: با شخصی که ادعای خوبی دارد، نمیتوان بچهای از تو توقع داشت. در جمع اینکه داستان خوبی را تعریف کنی، درست نیست. در باغ نیز نباید زیادهروی کنی.