برگردان به زبان ساده
به غیر دل که کند تا سحر فغان با من
بشب فراق تو کس نیست همزبان با من
هوش مصنوعی: تنها دل من است که تا صبح فریاد میکشد و در شب جدایی تو هیچکس را همزبان و همدل ندارم.
ترا نمی کند ای ماه مهربان با من
ببین چه می کند از کینه آسمان با من
هوش مصنوعی: ای ماه مهربان، تو که هیچ کار وخیمی با من نداری، اما ببین چه بلاهایی آسمان بر سر من میآورد و چه کینهای از من به دل دارد.
به جان تو که گرم دوستی تو باکی نیست
شوند دشمن اگر جمله ی جهان با من
هوش مصنوعی: به جان تو قسم، که من از عشق و دوستیات هیچ هراسی ندارم، حتی اگر تمام دشمنان عالم علیه من قرار بگیرند.
مرا تو دشمن و من دوستم ترا تا کی
من این چنین به تو باشم تو آنچنان با من
هوش مصنوعی: من از تو بیزارم و تو از من مایلی؛ تا کی به این شکل با تو رفتار کنم در حالی که تو به من اینگونه برخورد میکنی؟
خوش است غیر ز جورت به من وزین غافل
که جور فاش تو لطفی بود نهان با من
هوش مصنوعی: بسیار زیباست که دیگران از خوبیهایت بیخبرند و من از آن غافل نیستم، زیرا این خوبی که بهطور پنهانی به من میرسد، برایم لطف و نعمت بزرگی است.
ازین بقید تنم جان پاک مانده که هست
سگ تو رام به این مشت استخوان با من
هوش مصنوعی: تن من قید و زنجیری برای جان پاکم نیست، چون مانند سگی که به خاطر استخوانی رام شده، به خاطر دنیا و مادیات به بند نیامدهام.
نمی شود که نباشد کنار من پرخون
رفیق تا بود این چشم خونفشان با من
هوش مصنوعی: نمیتوانم از کنار دوستی پر از درد و رنج دور باشم؛ تا زمانی که این چشمهای گریان و پر از غم با من است، او همواره در کنارم خواهد بود.
